1
00:00:13,950 --> 00:00:19,360
:=:== Sous-titres par projet SRT ==:=:
2
00:00:20,732 --> 00:00:25,320
Si traduire vous passionne
et amusant, venez traduire avec nous.
3
00:00:26,237 --> 00:00:31,134
[Projet SRT]
www.phoenix.forumgalaxy.com
4
00:00:49,989 --> 00:00:54,870
Le projet SRT a le plaisir de présenter :
5
00:00:56,087 --> 00:01:01,914
UN ÉTÉ CHAUD
6
00:01:03,076 --> 00:01:08,272
Traduction : antares [projet SRT]
7
00:04:41,000 --> 00:04:42,400
Frédéric est mort.
8
00:04:44,240 --> 00:04:46,040
C'était mon meilleur ami.
9
00:04:49,103 --> 00:04:50,801
Frédéric était peintre.
10
00:04:53,342 --> 00:04:56,042
Je l'avais rencontré
par l'intermédiaire d'un ami commun.
11
00:04:57,575 --> 00:05:01,325
"Je pense que cela vous intéressera",
avait dit notre ami commun.
12
00:05:09,657 --> 00:05:11,107
- SALUT.
- Oh oui.
13
00:05:12,165 --> 00:05:14,406
C'est Paul, l'ami dont je t'ai parlé.
14
00:05:14,526 --> 00:05:15,276
SALUT.
15
00:05:16,078 --> 00:05:16,978
Entrez.
16
00:05:18,192 --> 00:05:19,892
Je roulais un joint.
17
00:05:20,601 --> 00:05:21,901
Si vous êtes intéressé.
18
00:05:29,713 --> 00:05:31,763
Vous n'avez rien à nous montrer ?
19
00:05:32,491 --> 00:05:33,341
Rien.
20
00:05:35,089 --> 00:05:37,339
Il y a un tableau dans le couloir, mais...
21
00:05:39,873 --> 00:05:42,423
C'était des conneries en mouvement
à Rome.
22
00:05:43,157 --> 00:05:43,857
Oui'?
23
00:05:45,278 --> 00:05:48,428
Toute cette beauté morte
Ce n'est pas très inspirant.
24
00:05:50,631 --> 00:05:51,980
Je vais vous montrer.
25
00:05:55,917 --> 00:05:57,225
Puis-je venir aussi ?
26
00:05:57,345 --> 00:05:58,645
Bien sûr, viens.
27
00:06:15,221 --> 00:06:16,912
Frédéric vivait avec Angèle,
28
00:06:17,032 --> 00:06:17,982
Frédéric !
29
00:06:18,145 --> 00:06:21,195
une actrice de cinéma
qui a travaillé en Italie.
30
00:06:21,924 --> 00:06:24,673
J'avais déjà vu sa photo
dans un journal.
31
00:06:25,056 --> 00:06:26,089
Elle était déjà célèbre.
32
00:06:26,209 --> 00:06:28,288
- Salut Damien, comment vas-tu ?
- Salut Angèle.
33
00:06:28,408 --> 00:06:30,998
Rencontrez Paul, un ami de Damien.
34
00:06:31,118 --> 00:06:33,002
Voici Angèle, ma femme.
35
00:06:33,216 --> 00:06:34,266
Bonjour.
36
00:06:34,914 --> 00:06:35,714
Tu viens ?
37
00:06:36,019 --> 00:06:38,036
Qu'est-ce que tu fais?
Nous serons en retard.
38
00:06:38,156 --> 00:06:41,422
Vous devez m'aider à supprimer
cet éclat du pied.
39
00:06:47,569 --> 00:06:49,169
Attention, ne le cassez pas.
40
00:06:51,911 --> 00:06:52,661
Non...
41
00:06:54,474 --> 00:06:56,274
Attendez. Elle n'est pas gentille.
42
00:07:03,667 --> 00:07:05,017
Eh bien, nous y allons.
43
00:07:05,995 --> 00:07:07,195
Bonjour les gars.
44
00:07:07,415 --> 00:07:08,165
SALUT.
45
00:07:08,412 --> 00:07:09,512
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
46
00:07:10,512 --> 00:07:11,612
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
47
00:07:15,612 --> 00:07:17,112
Vous êtes ici ? L'as-tu pris ?
48
00:07:18,885 --> 00:07:19,585
Oui'.
49
00:07:20,313 --> 00:07:21,955
C'était moche. Regarder.
50
00:07:22,680 --> 00:07:23,530
Énorme.
51
00:07:32,695 --> 00:07:34,345
J'étais seul dans la vie.
52
00:08:03,434 --> 00:08:04,884
Frédéric a peint.
53
00:08:05,830 --> 00:08:07,980
Je voulais plutôt faire des films.
54
00:08:08,786 --> 00:08:09,986
Être acteur.
55
00:08:10,518 --> 00:08:12,568
Pendant ce temps, je travaillais comme figurant.
56
00:08:12,969 --> 00:08:14,169
Petites pièces.
57
00:08:14,451 --> 00:08:16,782
Vous êtes motocycliste
du 3e bataillon de Spahis,
58
00:08:16,902 --> 00:08:19,384
détaché auprès des Chasseurs Alpins,
59
00:08:19,643 --> 00:08:22,643
dans la Résistance, pour assurer
la connexion.
60
00:08:24,134 --> 00:08:26,904
Il est 3 ou 4 heures du matin.
Vous êtes au lit, tout habillé.
61
00:08:27,024 --> 00:08:30,724
Il y a 2 femmes à côté de vous.
L'un est chauffeur de camion,
62
00:08:31,400 --> 00:08:33,705
l'autre est une mascotte
de la Résistance.
63
00:08:33,825 --> 00:08:37,275
Vous êtes réveillé par des tirs de mitrailleuses,
très, très proche.
64
00:08:37,564 --> 00:08:38,613
Ce sont les Allemands.
65
00:08:38,733 --> 00:08:42,912
Des bruits confus peuvent être entendus de loin :
moteurs de camions, hennissements de mulets...
66
00:08:43,032 --> 00:08:46,057
Les Allemands battent en retraite.
Tu descends dans la cour
67
00:08:46,177 --> 00:08:48,277
Dans une chambre à l'étage,
68
00:08:48,448 --> 00:08:51,348
l'état-major est agité.
Mais tu es calme,
69
00:08:51,810 --> 00:08:53,508
complètement imperturbable.
70
00:08:53,628 --> 00:08:56,478
Ne vous inquiétez pas, prenez position
avec votre mitrailleuse.
71
00:08:57,708 --> 00:08:59,560
Devant, une ombre vous appelle.
72
00:08:59,680 --> 00:09:03,080
C'est le sergent carabinier,
qui vous raconte son plan.
73
00:09:03,479 --> 00:09:06,829
Il veut placer une mitrailleuse
lourd dans un fossé,
74
00:09:07,444 --> 00:09:09,794
tirer sur les Allemands en retraite.
75
00:09:11,187 --> 00:09:15,011
Soudain, dans l'ombre,
une ligne de soldats vient vers vous.
76
00:09:15,303 --> 00:09:17,103
Vous avez la mitrailleuse.
Et tu tires.
77
00:09:17,954 --> 00:09:19,004
Ça coince.
78
00:09:19,236 --> 00:09:20,486
Vous avez le pistolet.
79
00:09:22,159 --> 00:09:24,309
Videz le magazine sur les ombres.
80
00:09:25,870 --> 00:09:26,970
Rien d'autre.
81
00:09:29,323 --> 00:09:30,673
-Roland !
- Oui'.
82
00:09:30,996 --> 00:09:32,196
Roland, viens.
83
00:09:33,459 --> 00:09:35,453
- Vous pouvez accompagner...
-Paul.
84
00:09:35,744 --> 00:09:38,305
- Tu peux lui donner un Luger ?
- Oui'.
85
00:09:38,425 --> 00:09:40,790
Parce qu'à la fin sa mitrailleuse
ça coince.
86
00:09:40,910 --> 00:09:42,060
À plus tard.
87
00:09:52,444 --> 00:09:54,794
C'est ainsi que j'ai rencontré Elisabeth.
88
00:09:55,796 --> 00:09:57,496
Il avait un petit rôle.
89
00:09:58,445 --> 00:10:00,595
Il était la mascotte de la Résistance.
90
00:10:05,277 --> 00:10:07,628
"Ailes de la nuit", scène 5, première.
91
00:11:31,500 --> 00:11:35,800
Le matin, après le dernier coup,
J'ai parlé à Elisabeth au vestiaire.
92
00:11:37,000 --> 00:11:39,150
Et nous sommes rentrés ensemble à Paris.
93
00:11:41,397 --> 00:11:43,547
Depuis, je ne l'ai plus quittée.
94
00:11:45,415 --> 00:11:47,415
Tu avais l'air vraiment endormi.
95
00:11:48,600 --> 00:11:49,869
J'étais.
96
00:11:50,138 --> 00:11:51,538
- Vraiment?
- Oui'.
97
00:11:56,106 --> 00:11:57,452
Vous ne direz pas ça, n'est-ce pas ?
98
00:11:57,572 --> 00:11:58,222
Non.
99
00:12:00,060 --> 00:12:02,360
Mais je pense que personne ne s'en soucie.
100
00:12:07,600 --> 00:12:08,400
Excusez-moi.
101
00:12:09,670 --> 00:12:11,370
Au revoir, les amoureux.
102
00:12:27,234 --> 00:12:29,334
Je ne pouvais plus rien faire d'autre.
103
00:12:30,934 --> 00:12:33,746
Merci!
Avec cela, vous ne payez pas de loyer.
104
00:12:43,254 --> 00:12:45,811
C'est vrai ce que tu m'as dit
l'autre jour ?
105
00:12:45,931 --> 00:12:49,681
Que si un homme n'a pas d'argent,
aucune femme ne veut être avec lui ?
106
00:12:49,859 --> 00:12:50,559
Oui'.
107
00:12:51,614 --> 00:12:52,914
Je n'ai pas d'argent.
108
00:12:53,098 --> 00:12:54,348
Mais oui, vous l'avez fait.
109
00:12:55,466 --> 00:12:58,116
Le salaire que vous recevez
en tant qu'acteur de jour.
110
00:12:58,941 --> 00:13:00,541
Cela me suffit.
111
00:13:01,073 --> 00:13:02,793
Sinon tu ne serais pas avec moi ?
112
00:13:02,913 --> 00:13:03,563
Non.
113
00:13:12,893 --> 00:13:14,593
Je n'ai pas besoin de grand chose.
114
00:13:18,573 --> 00:13:20,573
J'ai un immense besoin d'amour.
115
00:13:22,681 --> 00:13:24,731
Peut-être plus que d'autres, c'est tout.
116
00:13:40,390 --> 00:13:42,940
J'ai fait plusieurs tentatives
de suicide.
117
00:13:43,944 --> 00:13:45,444
Pourquoi as-tu fait ça ?
118
00:13:46,992 --> 00:13:47,842
Je ne sais pas.
119
00:13:54,359 --> 00:13:55,959
La peur du vide,...
120
00:13:58,017 --> 00:13:59,716
à avaler...
121
00:14:02,618 --> 00:14:05,773
Quand j'avais 16 ans
J'ai perdu mon meilleur ami.
122
00:14:05,991 --> 00:14:09,791
Elle est décédée à cause d'une erreur médicale.
Ce sont les médecins qui l'ont tuée.
123
00:14:11,830 --> 00:14:12,780
Alors...
124
00:14:17,180 --> 00:14:20,680
Pendant longtemps j'ai entendu
que je n'avais pas le droit de vivre.
125
00:14:28,905 --> 00:14:30,155
L'insurrection !
126
00:14:34,801 --> 00:14:36,501
Prenez L'Insurrection !
127
00:14:53,633 --> 00:14:54,883
L'Insurrection.
128
00:14:59,413 --> 00:15:01,413
Voulez-vous l'Insurrection, madame ?
129
00:15:08,536 --> 00:15:10,133
Combien en as-tu vendu ?
130
00:15:11,482 --> 00:15:12,148
Trois.
131
00:15:12,268 --> 00:15:12,968
Trois?
132
00:15:15,285 --> 00:15:17,185
Ne riez pas. Trois, ce n'est pas mal.
133
00:15:21,605 --> 00:15:25,405
J'avais revu Frédéric mais maintenant je voulais
présentez-lui ma copine.
134
00:15:25,721 --> 00:15:27,921
Je lui ai d'abord donné rendez-vous.
135
00:15:43,874 --> 00:15:46,924
Je ne sais pas pour toi, mais je ne peux pas vivre
sans femme.
136
00:15:49,171 --> 00:15:52,171
Les moments où je vivais seul
ils étaient horribles.
137
00:15:52,856 --> 00:15:54,206
J'étais triste, c'est tout.
138
00:15:55,049 --> 00:15:56,599
J'ai ressenti un manque.
139
00:15:57,327 --> 00:16:00,777
Je ne peux pas te dire exactement quoi,
mais j'ai ressenti un manque.
140
00:16:04,960 --> 00:16:07,160
- Ce n'est pas pareil pour toi ?
- Oui'.
141
00:16:12,199 --> 00:16:13,799
J'espère que tu te marieras.
142
00:16:14,854 --> 00:16:15,754
Pourquoi'?
143
00:16:17,373 --> 00:16:19,373
Je pense qu'il vaut mieux se marier.
144
00:16:22,246 --> 00:16:24,196
Si tu veux avoir des enfants.
145
00:16:25,120 --> 00:16:27,870
Non... je ne veux pas d'enfants
mais je suis marié.
146
00:17:05,312 --> 00:17:06,962
La Police ! La Police !
147
00:17:07,998 --> 00:17:09,598
Quel fils de pute !
148
00:17:12,932 --> 00:17:14,982
Cette merde de Sarkozy !
149
00:17:22,880 --> 00:17:24,561
Dans le camion !
150
00:17:42,478 --> 00:17:46,228
Frédéric et Angèle vivaient maintenant
dans un grand appartement à Rome.
151
00:17:47,145 --> 00:17:49,445
Il m'a invité à Rome avec Elisabeth.
152
00:17:50,631 --> 00:17:52,831
Il avait l'intention de me montrer ses peintures.
153
00:18:44,454 --> 00:18:46,360
- Bonjour.
- SALUT. Viens.
154
00:18:46,480 --> 00:18:47,930
Elisabeth, Angèle.
155
00:18:50,336 --> 00:18:51,510
Bonjour les gars.
156
00:18:51,630 --> 00:18:53,557
Tu aurais pu aller les chercher
à la gare.
157
00:18:53,677 --> 00:18:54,871
Je m'endors.
158
00:18:54,991 --> 00:18:57,291
- Le train était en retard.
- Excusez-moi.
159
00:18:58,490 --> 00:18:59,990
Elisabeth, Frédéric.
160
00:19:00,920 --> 00:19:02,143
- Êtes-vous ok?
- Oui'.
161
00:19:02,255 --> 00:19:03,620
- Plaisir.
- Accueillir.
162
00:19:03,740 --> 00:19:04,640
Entrez.
163
00:19:07,127 --> 00:19:07,927
Vous venez.
164
00:20:09,850 --> 00:20:11,000
C'est magnifique.
165
00:20:11,706 --> 00:20:15,406
- Est-ce la première fois que vous venez à Rome ?
- Oui, c'est la première fois.
166
00:20:34,679 --> 00:20:35,729
Tout va bien ?
167
00:20:36,038 --> 00:20:37,588
Il a l'air très gentil.
168
00:20:38,919 --> 00:20:39,619
Oui'.
169
00:20:53,080 --> 00:20:54,680
Nous avons une femme de ménage.
170
00:20:54,880 --> 00:20:57,180
En général, je ne les montre qu'à des amis.
171
00:21:01,040 --> 00:21:03,240
Et puis, s'ils en veulent vraiment un,
172
00:21:05,299 --> 00:21:06,499
Je le lui donne.
173
00:21:09,792 --> 00:21:12,165
Je sais que tu n'as pas besoin de vendre.
174
00:21:12,862 --> 00:21:14,012
C'est mieux ainsi.
175
00:21:16,960 --> 00:21:18,660
Mieux, oui et non. Cela dépend...
176
00:21:18,780 --> 00:21:20,080
Cela dépend de quoi ?
177
00:21:22,893 --> 00:21:24,343
Cela dépend des jours.
178
00:21:28,844 --> 00:21:30,594
Cependant, je ne me plains pas.
179
00:21:37,280 --> 00:21:39,580
Vous savez, je voulais aussi être peintre.
180
00:21:39,717 --> 00:21:41,117
- Vraiment?
- Oui'.
181
00:21:42,040 --> 00:21:44,090
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?
182
00:21:46,003 --> 00:21:48,503
Je pense que le cinéma est meilleur,
pour moi.
183
00:21:51,019 --> 00:21:51,869
Qui est'?
184
00:21:55,623 --> 00:21:56,773
C'est mon grand-père.
185
00:22:07,640 --> 00:22:08,590
Est mort.
186
00:22:10,310 --> 00:22:13,369
Le grand-père de Frédéric avait été
anti-nazi, comme mon père.
187
00:22:13,489 --> 00:22:15,689
C'était son grand-père qui l'avait élevé.
188
00:22:16,101 --> 00:22:18,801
Frédéric avait perdu ses parents
en tant qu'enfant.
189
00:22:27,040 --> 00:22:29,740
Tu aimerais que je te demande
m'épouser ?
190
00:22:32,320 --> 00:22:33,370
Oui, peut-être.
191
00:22:41,700 --> 00:22:42,720
En avez-vous besoin ?
192
00:22:42,840 --> 00:22:43,790
Je ne sais pas...
193
00:22:47,823 --> 00:22:50,573
C'est une façon de dire à l'autre :
"Je crois en toi."
194
00:22:53,440 --> 00:22:55,440
Mais je ne dis pas que j'en ai besoin.
195
00:23:01,400 --> 00:23:04,600
Je veux ressentir ton amour
et que tu es fier de moi.
196
00:23:14,760 --> 00:23:17,010
C'est la robe que je porte dans le film.
197
00:23:17,240 --> 00:23:18,440
Qu'en penses-tu?
198
00:23:18,652 --> 00:23:19,704
C'est merveilleux.
199
00:23:19,824 --> 00:23:23,124
Le vestiaire n'en voulait pas
laisse-moi le ramener à la maison.
200
00:23:23,490 --> 00:23:25,340
- Aimez-vous?
- C'est merveilleux.
201
00:23:30,000 --> 00:23:31,850
C'est beau aussi.
202
00:23:32,680 --> 00:23:33,880
Voulez-vous essayer?
203
00:23:35,226 --> 00:23:36,579
Viens, je vais t'aider.
204
00:23:43,839 --> 00:23:45,339
Cela vous ira à merveille.
205
00:24:04,546 --> 00:24:05,696
Je vais te le donner.
206
00:24:06,840 --> 00:24:09,806
Non, non, je ne veux pas.
Tu ne peux pas me le donner.
207
00:24:10,600 --> 00:24:12,050
Pourquoi je ne le pouvais pas ?
208
00:24:12,595 --> 00:24:14,495
Il semble fait spécialement pour vous.
209
00:24:15,035 --> 00:24:18,785
Que dois-je faire de tout ça ?
Les emmener avec moi quand je mourrai ?
210
00:24:26,890 --> 00:24:27,890
Qu'est-ce que c'est?
211
00:24:28,360 --> 00:24:29,360
Qu'est-ce que c'est?
212
00:24:30,342 --> 00:24:31,669
Qu'est-ce que c'est?
213
00:24:33,440 --> 00:24:35,190
Il y a un énorme rat là-bas !
214
00:24:36,732 --> 00:24:38,082
N'ayez pas peur...
215
00:24:39,454 --> 00:24:40,804
N'ayez pas peur...
216
00:24:41,680 --> 00:24:43,030
N'ayez pas peur...
217
00:24:44,042 --> 00:24:45,342
Ce n'est rien...
218
00:24:45,520 --> 00:24:47,220
C'est juste un rat, mon amour.
219
00:24:47,880 --> 00:24:49,080
Ce n'est rien.
220
00:24:50,600 --> 00:24:51,500
Calme-toi.
221
00:24:51,689 --> 00:24:52,589
Calme-toi.
222
00:24:52,915 --> 00:24:53,815
Calme-toi.
223
00:24:54,366 --> 00:24:55,366
Calme-toi...
224
00:24:55,805 --> 00:24:56,806
Calme-toi...
225
00:24:57,594 --> 00:24:58,594
Calme-toi...
226
00:24:59,348 --> 00:25:00,348
Calme-toi...
227
00:25:00,832 --> 00:25:01,832
Calme-toi...
228
00:25:08,181 --> 00:25:10,231
Je pourrais rester ici toute ma vie.
229
00:25:14,413 --> 00:25:15,463
Vous pouvez le faire.
230
00:25:17,337 --> 00:25:18,187
Et comment ?
231
00:25:19,200 --> 00:25:20,700
Reste ici.
232
00:25:21,892 --> 00:25:22,893
Tu es fou.
233
00:25:24,366 --> 00:25:25,816
Pourquoi suis-je fou ?
234
00:25:26,120 --> 00:25:27,420
Êtes-vous sérieux?
235
00:25:28,560 --> 00:25:30,360
Bien sûr, je suis sérieux.
236
00:25:34,240 --> 00:25:36,140
Au bout d'un moment, tu serais fatigué.
237
00:25:38,071 --> 00:25:39,821
Pourquoi devrais-je me fatiguer ?
238
00:25:42,840 --> 00:25:45,040
Nous ne pouvons pas toujours être ensemble.
239
00:25:46,800 --> 00:25:48,550
Mais nous ne sommes pas ensemble.
240
00:25:50,240 --> 00:25:53,036
Nous sommes côte à côte.
Ce n'est pas la même chose.
241
00:25:53,553 --> 00:25:55,603
L'amitié n'est pas comme l'amour.
242
00:25:56,973 --> 00:25:58,323
C'est autre chose.
243
00:26:17,214 --> 00:26:18,964
Tu n'es plus avec moi maintenant.
244
00:26:19,430 --> 00:26:21,730
- Reste toujours avec Frédéric.
- Non...
245
00:26:51,320 --> 00:26:53,370
Vous voyez, pour moi, la révolution...
246
00:26:54,320 --> 00:26:56,870
Plus j'y pense,
plus j'en ressens le besoin.
247
00:26:58,160 --> 00:26:59,810
- Je dois espérer.
- Oui'?
248
00:26:59,836 --> 00:27:00,636
- Oui'.
249
00:27:01,520 --> 00:27:04,200
Sans la révolution, je n'aurais rien
à retenir.
250
00:27:04,320 --> 00:27:06,370
Mais la révolution fait des morts.
251
00:27:07,920 --> 00:27:10,770
Des millions et des millions de morts.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
252
00:27:10,890 --> 00:27:14,390
Ils l'ont fait dans le passé
mais pas nécessairement dans le futur.
253
00:27:14,623 --> 00:27:16,073
Ce n'est pas inévitable.
254
00:27:18,760 --> 00:27:22,160
Ceux qui ont fait la guerre,
mon père, ton grand-père...
255
00:27:22,560 --> 00:27:26,510
Sans espoir de révolution,
peut-être qu'ils ne se seraient pas battus.
256
00:27:27,188 --> 00:27:30,599
Pensez-vous qu'ils avaient le choix ?
Bien sûr, ils se battraient.
257
00:27:30,719 --> 00:27:32,169
Ils n'avaient pas le choix.
258
00:27:32,478 --> 00:27:35,120
Puis, quand la révolution n'est pas venue,
ils étaient désespérés.
259
00:27:35,240 --> 00:27:37,590
Et alors ? Ce n'est pas une raison.
260
00:27:41,840 --> 00:27:45,320
En ce qui me concerne,
Je ne désespère pas du tout.
261
00:27:46,840 --> 00:27:50,322
Les gars qui disent "Éliminez tous les bourgeois
dans les toilettes et lui tirer dessus"...
262
00:27:50,440 --> 00:27:53,290
je n'ai pas de grand désir
de leur révolution.
263
00:27:53,895 --> 00:27:56,295
Vous ne pouvez pas être contre la révolution.
264
00:27:57,070 --> 00:27:58,570
Vous seriez réactionnaire,
265
00:27:59,308 --> 00:28:01,295
Et il y a toujours des réactionnaires
avec les fascistes.
266
00:28:01,415 --> 00:28:02,715
Oui, oui, peut-être.
267
00:28:05,520 --> 00:28:07,920
J'ai mon tableau, j'ai ma femme...
268
00:28:08,890 --> 00:28:10,940
Et c'est à cela que je m'accroche.
269
00:28:12,920 --> 00:28:14,470
Aimer et art.
270
00:28:18,256 --> 00:28:19,306
Je te comprends.
271
00:28:22,120 --> 00:28:24,320
Cependant, la révolution aura lieu.
272
00:28:25,120 --> 00:28:27,420
Je ne sais pas comment je le sais, mais j'en suis sûr.
273
00:28:27,892 --> 00:28:29,592
Sinon c'est la guerre.
274
00:28:29,804 --> 00:28:31,354
Il n'y a pas d'alternative.
275
00:28:32,257 --> 00:28:33,357
C'est évident.
276
00:28:39,480 --> 00:28:40,730
C'est beau, non ?
277
00:28:41,651 --> 00:28:43,401
Angèle est trop gentille.
278
00:28:44,880 --> 00:28:47,980
Je ne sais pas si je le porterai.
Frédéric le lui a donné.
279
00:28:53,440 --> 00:28:55,337
Qu'est-ce que tu as ?
Vous ne dites rien.
280
00:28:55,457 --> 00:28:56,307
Je ne sais pas.
281
00:28:57,290 --> 00:28:59,590
C'est elle qui a insisté pour me le donner.
282
00:29:02,236 --> 00:29:04,186
C'est encore mieux si nous sommes amis.
283
00:29:13,720 --> 00:29:15,520
Tu es vraiment un emmerdeur !
284
00:29:24,480 --> 00:29:25,709
Tu étais très doué, hein ?
285
00:29:25,829 --> 00:29:26,979
Pour quoi?
286
00:29:27,480 --> 00:29:28,730
Pour la peinture.
287
00:29:29,275 --> 00:29:31,517
- Je ne crois pas.
- Je fais. En avez-vous gardé ?
288
00:29:31,637 --> 00:29:32,287
Non.
289
00:29:36,040 --> 00:29:37,590
Tu ne veux pas me les montrer ?
290
00:29:38,040 --> 00:29:40,171
Fais un portrait de moi. Juste un dessin.
291
00:29:40,291 --> 00:29:42,291
Non, jamais. J'aurais vraiment honte.
292
00:29:44,063 --> 00:29:46,913
Dans un film, oui.
Ou dans un spectacle de théâtre.
293
00:29:48,720 --> 00:29:51,670
Un jour, je serai inspiré par toi
pour un personnage.
294
00:29:52,114 --> 00:29:53,014
Vraiment?
295
00:29:54,428 --> 00:29:57,628
- Vous ne vous reconnaîtrez pas.
- J'aimerais vraiment le voir.
296
00:29:59,800 --> 00:30:01,350
Peut-être que j'irai mieux.
297
00:30:03,230 --> 00:30:05,080
Mieux qu'en réalité.
298
00:34:04,056 --> 00:34:04,956
Allons-y?
299
00:34:05,311 --> 00:34:06,961
Tu t'es bien amusé, non ?
300
00:34:07,643 --> 00:34:10,589
Tu t'es amusé à te comporter
comme une pute.
301
00:34:55,493 --> 00:34:56,543
Tout va bien ?
302
00:34:58,398 --> 00:34:59,448
Je déteste ça.
303
00:35:00,906 --> 00:35:03,418
je ne veux plus vivre
avec quelqu'un comme lui.
304
00:35:03,538 --> 00:35:04,588
C'est mauvais.
305
00:35:11,649 --> 00:35:13,149
Ce n'était pas comme ça avant.
306
00:35:14,809 --> 00:35:16,459
Je ne suis pas masochiste.
307
00:35:17,778 --> 00:35:19,928
Je ne suis pas fait pour le sacrifice.
308
00:35:21,955 --> 00:35:26,055
Je l'aimais quand il était fou de moi.
Si ce n'est plus le cas, que puis-je faire ?
309
00:35:26,262 --> 00:35:28,662
Souffrir en attendant que ça recommence ?
310
00:35:31,358 --> 00:35:33,458
Je ne sais pas.
C'est évident qu'il t'aime.
311
00:35:35,852 --> 00:35:37,602
Il ne me voit même plus.
312
00:35:38,393 --> 00:35:40,543
Il m'a aimé en premier. Il me l'a prouvé.
313
00:35:41,953 --> 00:35:43,103
Il m'a peint.
314
00:35:43,764 --> 00:35:45,664
Maintenant, il peint tout sauf moi.
315
00:35:47,367 --> 00:35:49,803
je déteste les hommes
qui veut tout contrôler.
316
00:35:49,923 --> 00:35:53,376
Tu sais que Moni m'a proposé un rôle
et Frédéric veut que je refuse ?
317
00:35:53,496 --> 00:35:56,996
J'étais actrice avant de le rencontrer
et je le ferai plus tard aussi.
318
00:35:58,730 --> 00:36:00,693
Il aimerait que je sois femme au foyer.
319
00:36:00,813 --> 00:36:04,163
Mais je déteste cuisiner.
J'ai l'impression de perdre mon temps.
320
00:36:10,308 --> 00:36:14,208
Cependant, les hommes te grondent
de ce qu'ils vous font.
321
00:36:16,733 --> 00:36:19,579
Un jour, j'ai découvert que Frédéric
fréquente les prostituées.
322
00:36:19,699 --> 00:36:21,652
- Non...!
- Oui, je le jure.
323
00:36:23,046 --> 00:36:26,496
Il a dit que la loyauté
C'est un concept bourgeois dépassé.
324
00:36:26,960 --> 00:36:29,060
Bref, cela ne l'intéressait pas.
325
00:36:29,720 --> 00:36:33,570
Je suis tellement dégoûté que je ne peux pas le supporter
ne me touche même plus.
326
00:36:34,280 --> 00:36:38,080
Je n'imaginais pas notre histoire comme ça
quand nous nous sommes rencontrés.
327
00:36:45,600 --> 00:36:49,378
Puis j'ai commencé à l'avoir aussi
de relations...
328
00:36:51,608 --> 00:36:52,658
avec les hommes.
329
00:36:54,653 --> 00:36:56,903
Et un jour, Frédéric l'a découvert.
330
00:36:58,398 --> 00:37:01,448
Je ne l'ai pas fait par vengeance.
C'est arrivé, et c'est tout.
331
00:37:03,920 --> 00:37:06,270
Frédéric entra en colère.
332
00:37:06,993 --> 00:37:11,143
Il m'a traité de pute, de salope,
tout ce que vous pouvez imaginer.
333
00:37:16,963 --> 00:37:19,763
Il m'a même dit qu'il aimerait
que je suis mort.
334
00:37:20,000 --> 00:37:23,300
Et s'il ne risquait pas la prison
il me tuerait.
335
00:37:24,160 --> 00:37:27,610
Puis je lui ai rappelé
ses discours sur la fidélité.
336
00:37:30,996 --> 00:37:33,136
Il m'a répondu
ça n'avait rien à voir avec ça,
337
00:37:33,256 --> 00:37:35,194
ce qui est différent pour les hommes.
338
00:37:35,314 --> 00:37:38,614
Et qu'il l'avait été de toute façon
seulement avec des prostituées.
339
00:38:12,772 --> 00:38:13,772
Mon amour,
340
00:38:14,211 --> 00:38:15,913
Pardonne-moi de t'avoir blessé.
341
00:38:16,033 --> 00:38:18,257
Tu sais que je ne peux pas vivre sans toi.
342
00:38:18,377 --> 00:38:21,327
Ma vie s'effondrerait
dans un tas de décombres.
343
00:38:21,965 --> 00:38:25,843
Je me livrerais à des pensées sombres
et j'attendrais la fin de la journée.
344
00:38:25,963 --> 00:38:27,502
Au lieu de cela, l'aube se lève
345
00:38:27,622 --> 00:38:29,671
et s'il fait chaud ou froid,
346
00:38:30,292 --> 00:38:33,715
Ce sera bien de rester dehors jusqu'au soir
si tu dors tranquillement à côté de moi.
347
00:38:33,835 --> 00:38:37,585
La vie a commencé quand
Je t'ai rencontré. Et je n'aimais que toi.
348
00:39:16,820 --> 00:39:17,620
Putain.
349
00:39:44,597 --> 00:39:47,147
Je ne veux pas que nous nous séparions.
Je ne veux pas.
350
00:39:48,995 --> 00:39:50,895
Je ne veux pas que nous nous séparions.
351
00:39:52,312 --> 00:39:53,012
Jamais.
352
00:42:11,541 --> 00:42:12,791
- Paul!
- Oui'.
353
00:42:14,667 --> 00:42:16,917
Elisabeth, viens voir aussi.
354
00:42:19,685 --> 00:42:22,057
Le film d'Angèle
a reçu des critiques élogieuses.
355
00:42:22,177 --> 00:42:23,665
- Assez...
- Laissez-moi tranquille !
356
00:42:23,785 --> 00:42:25,285
Alors que disent-ils ?
357
00:42:27,738 --> 00:42:29,988
Attendez, je ne comprends pas l'italien.
358
00:42:30,533 --> 00:42:32,433
"Une grande actrice est née"
359
00:42:32,728 --> 00:42:35,746
« Habitué aux petits rôles
dans le cinéma italien",
360
00:42:35,866 --> 00:42:38,198
"Angele Brandi trouve enfin
dans le Ciel des Anges
361
00:42:38,318 --> 00:42:41,178
un personnage digne
de ses ambitions.
362
00:42:41,298 --> 00:42:43,448
- Mais vraiment...
- C'est fantastique !
363
00:42:47,780 --> 00:42:49,480
Tu ne dis rien, Angèle.
364
00:42:49,951 --> 00:42:50,701
Quoi?
365
00:42:52,627 --> 00:42:54,027
Tu veux du café ?
366
00:43:01,101 --> 00:43:02,701
Juste sur la critique !
367
00:43:05,808 --> 00:43:06,655
Tu en veux ?
368
00:43:06,775 --> 00:43:07,475
Oui'.
369
00:43:19,378 --> 00:43:20,828
Il dit que tu es belle !
370
00:43:21,313 --> 00:43:22,713
Oui, mais calme-toi, hein ?
371
00:43:22,921 --> 00:43:23,700
C'est vrai!
372
00:43:23,820 --> 00:43:24,670
Merci.
373
00:43:34,698 --> 00:43:38,348
« Immigration : adultes classés
par appartenance ethnique et religieuse. »
374
00:43:38,927 --> 00:43:41,977
"L'Italie introduit des registres
pour les immigrés. »
375
00:43:49,587 --> 00:43:52,137
Elisabeth,
Je ne pense pas que tu sois somnambule.
376
00:43:53,320 --> 00:43:55,300
- Je ne suis pas somnambule.
- Oui tu es.
377
00:43:55,420 --> 00:43:56,614
Vous êtes somnambule.
378
00:43:56,734 --> 00:43:57,734
Qu'est-ce que c'est?
379
00:43:58,726 --> 00:44:01,456
Je ne sais pas!
Frédéric dit que je suis somnambule.
380
00:44:02,008 --> 00:44:02,858
Je ne sais pas.
381
00:44:03,312 --> 00:44:04,310
C'est possible.
382
00:44:04,430 --> 00:44:06,634
Tu es! Ce soir tu t'es levé,
383
00:44:06,719 --> 00:44:10,119
et j'ai fait le tour de la piscine
serrer un oreiller dans ses bras.
384
00:44:10,486 --> 00:44:12,636
- Vous êtes somnambule.
- C'est horrible !
385
00:44:21,247 --> 00:44:23,140
Pensez-vous qu'Angèle est belle ?
386
00:44:23,260 --> 00:44:24,812
Eh bien, oui, évidemment.
387
00:44:25,419 --> 00:44:26,536
Le pensez-vous ?
388
00:44:26,656 --> 00:44:28,306
Ce n'est pas vraiment horrible.
389
00:44:29,920 --> 00:44:34,320
Tu m'as dit que j'étais aveugle quand j'ai dit
qu'elle n'était pas plus jolie que toi, et maintenant...
390
00:44:37,130 --> 00:44:38,956
Qu'est-ce que c'est ?
Y avait-il quelque chose ?
391
00:44:39,076 --> 00:44:41,126
- Non, rien.
- Oui, dis-moi.
392
00:44:41,850 --> 00:44:42,900
Non, rien.
393
00:44:43,858 --> 00:44:46,412
Quand nous étions sur la terrasse,
tu n'arrêtais pas de dire :
394
00:44:46,532 --> 00:44:48,482
"Comme tu es belle !" Comme si...
395
00:44:49,080 --> 00:44:50,830
Comme si je voulais la baiser ?
396
00:44:52,153 --> 00:44:55,643
Mais hier tu as dit que tous les hommes
ils veulent baiser avec elle.
397
00:44:55,763 --> 00:44:57,184
Alors tu veux baiser avec elle.
398
00:44:57,304 --> 00:44:59,725
Ne sois pas stupide.
C'est la femme de Frédéric !
399
00:44:59,845 --> 00:45:01,495
D'accord. Est-ce la seule raison ?
400
00:45:01,622 --> 00:45:02,872
Quelle emmerdeuse !
401
00:45:04,082 --> 00:45:06,532
C'est la seule raison.
Es-tu heureux maintenant ?
402
00:45:14,921 --> 00:45:16,323
Mais c'est incroyable !
403
00:45:22,160 --> 00:45:23,060
Excusez-moi.
404
00:45:27,624 --> 00:45:29,074
Hé, Paul, calme-toi.
405
00:45:30,245 --> 00:45:31,245
Accepter?
406
00:45:31,961 --> 00:45:32,695
Quoi?
407
00:45:32,815 --> 00:45:35,065
Arrête de la regarder de cette façon.
408
00:45:35,357 --> 00:45:36,057
OMS?
409
00:45:38,112 --> 00:45:39,412
Vous avez demandé qui ?
410
00:45:40,733 --> 00:45:42,521
Tu vois? Il l'a remarqué aussi.
411
00:45:42,641 --> 00:45:45,014
- Des conneries !.
- Ouais... des conneries.
412
00:45:45,160 --> 00:45:46,727
De quoi parlais-tu ?
413
00:45:46,847 --> 00:45:49,747
Nous parlions de Paul,
qui est tombé amoureux de toi.
414
00:45:49,993 --> 00:45:51,493
C'est un secret, mais...
415
00:45:51,771 --> 00:45:52,830
Ça se démarque !
416
00:45:53,076 --> 00:45:54,826
Ignorez-les. Ce sont des imbéciles.
417
00:45:56,267 --> 00:45:57,867
Avez-vous invité quelqu'un ?
418
00:45:58,139 --> 00:45:59,443
Ah ! Mais oui !
419
00:46:02,435 --> 00:46:04,235
- Comment ça va ?
- Salut, viens.
420
00:46:05,267 --> 00:46:06,267
C'est Roland.
421
00:46:08,168 --> 00:46:09,318
Un de mes amis,
422
00:46:10,079 --> 00:46:11,725
et directeur adjoint basé à Rome.
423
00:46:11,920 --> 00:46:12,996
Paul! Comment vas-tu?
424
00:46:13,116 --> 00:46:16,937
Nous nous sommes rencontrés dans le même film
quand j'ai rencontré Elisabeth.
425
00:46:17,057 --> 00:46:18,107
Amusant!
426
00:46:18,718 --> 00:46:22,114
Rencontrez Angèle, ma merveilleuse épouse.
427
00:46:23,700 --> 00:46:25,000
Roland. Plaisir.
428
00:46:26,504 --> 00:46:28,108
Asseyez-vous.
429
00:46:28,798 --> 00:46:30,148
Prenez une chaise.
430
00:46:30,268 --> 00:46:31,118
Merci.
431
00:46:34,256 --> 00:46:35,206
Avez-vous faim?
432
00:46:35,664 --> 00:46:36,364
Oui'.
433
00:46:36,584 --> 00:46:38,683
- Tu veux des spaghettis ?
- Oui'.
434
00:46:39,485 --> 00:46:40,857
J'avais raison pour vous deux.
435
00:46:41,003 --> 00:46:42,553
- Mais d'accord !?
- Pourquoi'?
436
00:46:42,833 --> 00:46:44,883
Qu'ils se retrouveraient.
437
00:46:55,297 --> 00:46:58,647
Avant de me marier,
J'étais avec une fille de Turin.
438
00:46:59,920 --> 00:47:03,820
Chez ses parents, nous avons mangé
dès que nous nous sommes mis à table.
439
00:47:04,561 --> 00:47:07,203
Seuls les Français pour l'hypocrisie
ils attendent pour manger.
440
00:47:07,323 --> 00:47:08,482
Pouvons-nous commencer ?
441
00:47:08,602 --> 00:47:10,600
Oui'. Faut-il dire « Bon appétit » ?
442
00:47:10,720 --> 00:47:12,420
En italien, s'il vous plaît.
443
00:47:19,811 --> 00:47:21,925
Si tu veux, je changerai d'hôtel demain.
444
00:47:29,357 --> 00:47:30,307
Comment ça se fait?
445
00:47:30,808 --> 00:47:32,108
C'est bien ici.
446
00:48:30,422 --> 00:48:32,472
Vous ne comprenez rien aux femmes.
447
00:48:34,358 --> 00:48:35,808
Pourquoi tu dis ça ?
448
00:49:24,930 --> 00:49:25,780
Merci.
449
00:49:41,732 --> 00:49:42,682
Aimez-vous?
450
00:49:49,503 --> 00:49:50,703
C'est beau.
451
00:49:55,000 --> 00:49:58,450
Je n'ai pas demandé si c'était beau
mais si tu l'aimes. Vous n'aimez pas ça ?
452
00:49:58,782 --> 00:50:00,282
Dis-le, tu n'aimes pas ça ?
453
00:50:02,444 --> 00:50:03,644
Oui, j'aime ça.
454
00:50:05,184 --> 00:50:08,734
Tu me donnes l'impression de mentir
même si ce n'est pas vrai.
455
00:50:10,931 --> 00:50:12,889
Tout ce que tu fais
J'ai toujours aimé ça.
456
00:50:13,000 --> 00:50:13,950
Menteur!
457
00:50:17,434 --> 00:50:18,634
Non, je ne mens pas.
458
00:50:22,203 --> 00:50:25,403
Il y a des tableaux qui m'apaisent
et d'autres qui me dérangent.
459
00:50:26,582 --> 00:50:27,982
Et cela vous contrarie.
460
00:50:30,695 --> 00:50:32,295
Cela vous contrarie, n'est-ce pas ?
461
00:50:44,826 --> 00:50:47,826
N'importe quelle peinture où tu n'es pas là
ça vous dérange.
462
00:51:17,941 --> 00:51:18,953
Où allons-nous ?
463
00:51:18,987 --> 00:51:20,237
Pour une promenade.
464
00:51:21,072 --> 00:51:22,234
Une promenade ?
465
00:51:22,354 --> 00:51:24,204
Oui. Je vais te montrer un endroit sympa.
466
00:51:24,324 --> 00:51:25,753
Où suis-je, putain ?
467
00:51:42,281 --> 00:51:43,181
Comment ça va?
468
00:51:43,878 --> 00:51:45,128
- Bien.
- Oui'?
469
00:51:46,847 --> 00:51:47,647
Tu viens ?
470
00:51:50,701 --> 00:51:51,701
Qu'est-ce que c'est?
471
00:51:54,874 --> 00:51:55,875
Qu'est-ce que c'est?
472
00:51:56,358 --> 00:51:57,758
Je ne me sens pas bien.
473
00:51:58,027 --> 00:52:00,877
Je préfère rester à la maison,
si cela ne vous dérange pas.
474
00:52:01,266 --> 00:52:03,416
- Dis que je me sens fatigué.
- D'accord.
475
00:52:14,933 --> 00:52:16,383
- Il ne vient pas.
- D'accord.
476
00:52:17,416 --> 00:52:18,708
- SALUT.
- Elisabeth.
477
00:52:18,828 --> 00:52:20,678
- Achille.
- Mettez-vous devant.
478
00:52:22,530 --> 00:52:23,830
Mais ne va-t-il pas bien ?
479
00:53:10,417 --> 00:53:11,517
Acclamations!
480
00:53:13,641 --> 00:53:16,041
À votre regard enchanteur, mademoiselle.
481
00:53:25,212 --> 00:53:26,812
C'était vraiment magnifique.
482
00:53:28,080 --> 00:53:30,130
- Il n'est pas venu ?
- Non, mais...
483
00:53:31,553 --> 00:53:35,003
Une fois, il m'a demandé un portrait
de lui avec sa femme.
484
00:53:36,681 --> 00:53:38,531
Puis il s'est séparé d'elle.
485
00:53:39,242 --> 00:53:42,442
Il ne pouvait pas supporter d'être avec elle
pas même sur un tableau.
486
00:53:42,562 --> 00:53:45,112
Puis il m'a demandé
couper la toile
487
00:53:45,476 --> 00:53:47,002
et de réaliser deux tableaux différents.
488
00:53:47,122 --> 00:53:49,672
Cela semble être authentique
fils de pute.
489
00:53:50,420 --> 00:53:51,489
C'est parler.
490
00:53:51,609 --> 00:53:54,459
Putain de discours !
De tous ces connards.
491
00:54:38,340 --> 00:54:39,890
Je crois en Dieu, tu sais ?
492
00:54:40,275 --> 00:54:41,125
Oh oui?
493
00:54:43,570 --> 00:54:45,020
Pensez-vous que c'est ridicule ?
494
00:54:45,268 --> 00:54:45,918
Non.
495
00:55:06,219 --> 00:55:08,019
Je voudrais m'arrêter à l'église.
496
00:55:11,224 --> 00:55:12,574
Cela vous dérangerait-il ?
497
00:55:13,428 --> 00:55:14,078
Non.
498
00:55:15,059 --> 00:55:17,309
Nous sommes donc ensemble un peu plus longtemps.
499
00:55:31,988 --> 00:55:32,788
Vous venez.
500
00:55:33,765 --> 00:55:34,965
Priez si vous le souhaitez.
501
00:55:35,283 --> 00:55:36,883
Je te surveillerai.
502
00:55:51,561 --> 00:55:56,116
Si traduire vous passionne
et amusant, venez traduire avec nous.
503
00:55:57,229 --> 00:56:02,189
[Projet SRT]
www.phoenix.forumgalaxy.com
504
00:56:45,370 --> 00:56:46,574
Parfois...
505
00:56:48,564 --> 00:56:50,614
Il y a des moments où j'ai envie de mourir.
506
00:56:54,931 --> 00:56:56,081
Mais que dis-tu ?
507
00:57:05,479 --> 00:57:07,029
Ou arrêter de t'aimer.
508
00:57:15,154 --> 00:57:17,454
Mais ce serait pire que mourir.
509
00:57:21,677 --> 00:57:22,777
Mon amour...
510
00:57:23,660 --> 00:57:25,460
Je serais mieux mort alors.
511
00:57:29,831 --> 00:57:31,431
Tu ne peux pas me faire ça.
512
00:57:39,008 --> 00:57:41,108
Non, je ne pourrais jamais te faire ça.
513
00:57:41,824 --> 00:57:43,824
Essayez d'oublier Frédéric.
514
00:57:48,267 --> 00:57:51,467
De l'époque de la Renaissance
les Italiens se reposent.
515
00:57:53,135 --> 00:57:55,035
Une chose qui me fascine...
516
00:57:55,261 --> 00:57:57,811
C'est ce que font les gens
comme les individus.
517
00:57:58,325 --> 00:58:00,793
Regardez les Grecs par exemple.
518
00:58:01,220 --> 00:58:03,020
Après Périclès, plus rien.
519
00:58:03,796 --> 00:58:05,820
Les Égyptiens, même chose.
520
00:58:07,552 --> 00:58:10,902
Les Français après tout
ils s'en sortent plutôt bien.
521
00:58:11,167 --> 00:58:14,979
Cela fait mille ans
qu'on garde le rythme, non ?
522
00:58:19,331 --> 00:58:23,376
Mais c'était une bonne chose que nous ayons
il y avait des immigrants pour nous aider.
523
00:58:25,574 --> 00:58:26,424
Toujours.
524
00:58:28,746 --> 00:58:29,446
Oui'.
525
00:58:32,071 --> 00:58:33,071
Allons-y...
526
00:58:36,131 --> 00:58:38,081
Vous devriez payer votre part.
527
00:58:38,414 --> 00:58:39,714
Mais je n'ai pas d'argent.
528
00:58:41,321 --> 00:58:42,921
Vous plaisantez j'espère?
529
00:58:59,142 --> 00:59:00,442
- SALUT.
- SALUT.
530
00:59:02,583 --> 00:59:03,983
SALUT. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
531
00:59:04,967 --> 00:59:05,717
SALUT.
532
00:59:07,262 --> 00:59:08,012
SALUT.
533
00:59:08,206 --> 00:59:11,456
Elisabeth est vraiment fantastique,
ne la laissez pas s'échapper.
534
00:59:11,576 --> 00:59:13,976
Si tu la laisses partir, tu es vraiment stupide.
535
00:59:20,036 --> 00:59:20,886
Angèle !
536
00:59:25,300 --> 00:59:27,957
J'aime beaucoup Achille
mais c'est vraiment ambigu.
537
00:59:28,077 --> 00:59:29,377
Et vous ne l'êtes pas ?
538
00:59:33,041 --> 00:59:33,891
Angèle !
539
00:59:39,350 --> 00:59:40,150
Amour!
540
00:59:43,602 --> 00:59:44,352
Mais...
541
00:59:45,117 --> 00:59:46,867
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
542
00:59:48,300 --> 00:59:50,000
- Tout va bien ?
- Oui'.
543
00:59:53,481 --> 00:59:55,381
Tu t'es reposé un peu aujourd'hui ?
544
00:59:57,429 --> 00:59:58,429
Pas grand-chose.
545
00:59:59,182 --> 01:00:01,332
Mais j'ai passé une bonne journée.
546
01:00:03,523 --> 01:00:06,423
Angèle ne voulait plus
cachez-vous de Frédéric.
547
01:00:07,296 --> 01:00:09,596
Elle lui a avoué qu'elle rencontrait Roland.
548
01:00:11,172 --> 01:00:13,422
Et il lui a certainement dit la vérité
549
01:00:14,040 --> 01:00:15,740
mais pas toute la vérité.
550
01:00:35,321 --> 01:00:36,121
Arrêtez !
551
01:00:36,255 --> 01:00:37,055
Excusez-moi.
552
01:01:09,468 --> 01:01:10,218
Bien.
553
01:01:11,683 --> 01:01:12,583
Attendez.
554
01:01:13,226 --> 01:01:16,126
je veux savoir exactement
qu'as-tu fait.
555
01:01:20,862 --> 01:01:21,712
Rien.
556
01:01:43,933 --> 01:01:46,233
Il m'a demandé de partir avec lui.
557
01:01:51,214 --> 01:01:52,814
Et qu'as-tu répondu ?
558
01:02:05,045 --> 01:02:07,253
Elisabeth était du côté d'Angèle.
559
01:02:07,373 --> 01:02:09,122
Pas parce qu'il a approuvé,
560
01:02:10,044 --> 01:02:12,642
Mais simplement
parce qu'elle était une femme.
561
01:02:14,961 --> 01:02:16,861
Je pense qu'il a souffert pour elle.
562
01:02:18,200 --> 01:02:22,350
Peut-être qu'elle avait peur de se retrouver
un jour dans la même situation.
563
01:02:24,395 --> 01:02:26,245
Voudras-tu toujours passer du temps avec moi ?
564
01:02:27,938 --> 01:02:29,838
Certain! Pourquoi tu me demandes ça ?
565
01:02:30,637 --> 01:02:32,437
Je ne sais pas.
Est-ce que vous me jugez mal ?
566
01:02:35,597 --> 01:02:37,047
Non, je ne vous juge pas.
567
01:02:40,517 --> 01:02:42,217
Faites ce que vous ressentez.
568
01:02:44,676 --> 01:02:45,476
Tu sais...
569
01:02:46,194 --> 01:02:50,144
Frédéric avait beaucoup d'histoires
parallèle quand nous étions ensemble
570
01:02:54,066 --> 01:02:57,035
Mais c'est moi qui ai commencé.
Je t'ai menti.
571
01:03:03,196 --> 01:03:06,096
Mais maintenant je suis amoureux
et je ne veux pas abandonner.
572
01:03:21,554 --> 01:03:23,254
Angèle a quitté Frédéric.
573
01:03:38,142 --> 01:03:39,092
Frédéric.
574
01:03:46,342 --> 01:03:47,234
Frédéric.
575
01:03:47,354 --> 01:03:48,354
Qu'est-ce que c'est?
576
01:03:58,157 --> 01:03:59,707
- Quoi?
- Êtes-vous ok?
577
01:04:00,114 --> 01:04:01,809
Très bien.
578
01:04:02,300 --> 01:04:03,700
Vraiment génial.
579
01:04:05,010 --> 01:04:06,310
Je suis à mon meilleur.
580
01:04:13,729 --> 01:04:15,579
Que puis-je vous dire ? Courage?
581
01:04:16,923 --> 01:04:18,303
Je ne sais pas.
582
01:04:19,800 --> 01:04:22,400
Peut-être que j'en aurais vraiment besoin
de courage.
583
01:04:25,320 --> 01:04:26,870
Pourquoi en auriez-vous besoin ?
584
01:04:32,581 --> 01:04:35,131
Tu as raison.
Cela ne me servirait à rien.
585
01:04:37,552 --> 01:04:38,652
Non, peut-être...
586
01:04:42,830 --> 01:04:45,080
J'ai juste besoin de temps pour passer.
587
01:04:50,600 --> 01:04:52,250
Mais combien de temps, putain ?
588
01:04:53,560 --> 01:04:55,160
C'est le problème.
589
01:04:55,825 --> 01:04:57,475
Combien de temps cela prendra-t-il'?
590
01:04:59,143 --> 01:04:59,993
Je ne sais pas.
591
01:05:03,364 --> 01:05:05,914
Combien de temps penses-tu
qu'est-ce que ça va prendre, putain ?
592
01:05:46,556 --> 01:05:48,106
Je suis en colère contre elle, tu sais.
593
01:05:52,303 --> 01:05:54,603
Pas parce qu'il a baisé quelqu'un d'autre.
594
01:05:54,931 --> 01:05:56,031
Je m'en fiche.
595
01:05:56,764 --> 01:05:59,964
Je suis en colère contre elle pour l'avoir fait
comme un bourgeois.
596
01:06:01,018 --> 01:06:03,117
Comme si j'étais un réactionnaire.
597
01:06:06,577 --> 01:06:09,627
Comme si je ne pouvais pas
regarder la réalité en face.
598
01:06:12,181 --> 01:06:13,581
- Vous comprenez?
- Oui'.
599
01:06:17,462 --> 01:06:19,312
C'est ça qui est humiliant.
600
01:06:25,360 --> 01:06:26,977
Trahissez, patience !
601
01:06:32,186 --> 01:06:34,586
Mais traite un homme comme un pou,
602
01:06:37,205 --> 01:06:39,255
juste parce que tu ne l'aimes plus...
603
01:06:40,815 --> 01:06:42,115
C'est sérieux.
604
01:06:44,572 --> 01:06:45,922
C'est impardonnable.
605
01:06:52,120 --> 01:06:53,720
Je ne lui pardonnerai jamais.
606
01:06:54,155 --> 01:06:54,855
Jamais.
607
01:07:11,774 --> 01:07:14,027
Frédéric a trouvé la Bible d'Angèle.
608
01:07:14,147 --> 01:07:16,902
Et je l'ai jeté religieusement
dans la poubelle.
609
01:07:25,150 --> 01:07:26,150
Vous ne dormez pas ?
610
01:07:38,084 --> 01:07:39,437
Que fais-tu?
611
01:07:39,557 --> 01:07:40,907
Je ne suis pas intéressé.
612
01:07:41,131 --> 01:07:43,631
- Quoi?
- Ce type de relation.
613
01:07:50,200 --> 01:07:53,100
Que nous soyons ensemble ou non,
tu n'es plus avec moi.
614
01:08:01,667 --> 01:08:04,617
Quand je t'ai rencontré,
Je t'aimais à la folie.
615
01:08:06,462 --> 01:08:09,012
Mais je n'ai jamais été malheureux
comme maintenant.
616
01:08:11,129 --> 01:08:12,621
J'étais avec Frédéric.
617
01:08:13,847 --> 01:08:15,097
Il est très malade.
618
01:08:18,675 --> 01:08:22,075
Tout cela parce que j'ai été
avec Frédéric au lieu de...
619
01:08:22,206 --> 01:08:25,472
Frédéric est mon ami et il est très malade.
620
01:08:25,869 --> 01:08:27,619
Vous ne pouvez pas me blâmer pour ça.
621
01:08:28,669 --> 01:08:30,419
C'est ridicule ! C'est fou !
622
01:08:39,109 --> 01:08:42,659
"Je n'ai plus la force, Paul,
attendre que tu me regardes."
623
01:08:44,777 --> 01:08:47,077
"Je ne me suis jamais senti aussi seul"
624
01:09:24,480 --> 01:09:26,580
Que fais-tu ? Êtes-vous fou?
Vous venez.
625
01:09:28,080 --> 01:09:28,880
Vous venez !
626
01:09:44,014 --> 01:09:45,014
Excusez-moi.
627
01:09:46,091 --> 01:09:46,991
Arrêt.
628
01:10:10,362 --> 01:10:11,562
Avec Elisabeth,
629
01:10:12,680 --> 01:10:16,180
Nous étions presque débordés
du naufrage de nos amis.
630
01:10:25,181 --> 01:10:29,081
Roland avait réussi à monter le film
qui voulait filmer avec Angèle.
631
01:10:29,427 --> 01:10:31,027
C'était son premier film.
632
01:10:32,554 --> 01:10:35,504
Frédéric est arrivé sur le plateau
voir Angèle.
633
01:10:37,553 --> 01:10:39,553
En amour, c'est chacun pour soi.
634
01:11:54,855 --> 01:11:57,455
"Le miroir de l'assassin"
45/5, d'abord !
635
01:11:59,732 --> 01:12:01,232
Quand tu seras prêt !
636
01:12:26,587 --> 01:12:29,237
"Le miroir de l'assassin",
45/6, d'abord !
637
01:12:40,368 --> 01:12:41,518
Arrêt!
638
01:12:41,875 --> 01:12:42,825
Silence!
639
01:12:43,719 --> 01:12:46,069
Je ne peux pas agir s'ils me regardent !
640
01:12:52,386 --> 01:12:55,186
Tu veux que je sorte ?
Voulez-vous que j'abandonne le film ?
641
01:14:03,546 --> 01:14:06,058
En ce qui me concerne,
J'avais trouvé un travail à Rome.
642
01:14:06,178 --> 01:14:08,428
J'ai fait des petits rôles dans Cinecitta'.
643
01:14:09,541 --> 01:14:11,841
Elisabeth et moi vivions dans un hôtel.
644
01:14:39,291 --> 01:14:41,173
Je veux l'accuser d'adultère.
645
01:14:41,293 --> 01:14:42,388
Mais c'est révoltant !
646
01:14:42,508 --> 01:14:45,499
Ce n'est pas ça qui est révoltant.
Ne le dis pas !
647
01:14:50,252 --> 01:14:53,401
Laisse-moi et peux prendre
la moitié de mon argent.
648
01:14:53,930 --> 01:14:55,580
Et je ne veux pas de ça.
649
01:14:55,964 --> 01:14:58,419
Sans preuve d'adultère,
Je ne peux rien faire.
650
01:14:58,539 --> 01:15:00,039
Mais tu l'as épousée.
651
01:15:00,241 --> 01:15:01,615
- Oui'.
- Eh bien oui.
652
01:15:01,735 --> 01:15:03,635
Je m'en fiche, je divorce.
653
01:15:04,553 --> 01:15:06,603
Mais se marier signifie quelque chose.
654
01:15:07,646 --> 01:15:10,091
C'est une promesse que tu fais pour la vie,
655
01:15:10,327 --> 01:15:12,074
même si vous n'êtes plus ensemble.
656
01:15:12,194 --> 01:15:14,444
C'est quelque chose qui vous lie pour toujours.
657
01:15:15,726 --> 01:15:17,376
C'est ce que j'aurais voulu.
658
01:15:20,062 --> 01:15:23,372
C'est pour ça que je l'ai épousée.
Et ce n'est pas moi qui pars.
659
01:15:23,492 --> 01:15:25,042
C'est elle qui me quitte.
660
01:15:26,236 --> 01:15:29,186
Ce n'est pas une raison pour le signaler
à la police.
661
01:15:30,979 --> 01:15:32,279
Vous et la police !
662
01:15:32,801 --> 01:15:34,386
Tu es vraiment obsédé...
663
01:15:34,506 --> 01:15:36,014
Mais non, désolé, mais...
664
01:15:36,666 --> 01:15:40,216
tu es du côté de la police,
et tu ne peux pas faire ça.
665
01:16:25,875 --> 01:16:27,625
Elisabeth est tombée enceinte.
666
01:16:42,640 --> 01:16:44,040
Nous n'avons pas d'argent.
667
01:16:51,281 --> 01:16:53,281
C'est quand même beau, n'est-ce pas ?
668
01:17:00,744 --> 01:17:03,694
Vous prendrez soin du bébé.
Je n'en suis pas capable.
669
01:17:14,634 --> 01:17:17,484
Et tu n'essaieras plus
un suicide, non ?
670
01:17:17,943 --> 01:17:20,593
Cela ne peut plus être fait,
quand tu auras un bébé.
671
01:17:36,122 --> 01:17:38,172
C'est ce que j'attendais.
672
01:17:40,880 --> 01:17:43,430
La peur du vide,
ce dont je te parlais...
673
01:17:43,602 --> 01:17:45,602
C'est fini pour toujours, tu sais ?
674
01:17:50,547 --> 01:17:51,297
Paul?
675
01:17:56,732 --> 01:17:57,582
Je t'aime.
676
01:18:03,453 --> 01:18:05,864
Nous sommes retournés à l'appartement
par Frédéric
677
01:18:05,984 --> 01:18:08,384
pour prendre une valise
et lui dire au revoir.
678
01:18:08,920 --> 01:18:10,770
Puis nous sommes retournés à Paris.
679
01:18:32,473 --> 01:18:33,573
Léa est née.
680
01:19:02,812 --> 01:19:03,762
Je le jure !
681
01:19:04,646 --> 01:19:07,196
Je te jure qu'hier je me suis dit :
Je vais l'appeler maintenant.
682
01:19:08,178 --> 01:19:10,028
- Tout va bien ?
- Oui'. Et toi?
683
01:19:10,225 --> 01:19:11,775
Je te promets que c'est vrai.
684
01:19:17,121 --> 01:19:18,121
Comment vas-tu?
685
01:19:18,245 --> 01:19:19,895
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien.
686
01:19:20,920 --> 01:19:22,270
Bonne soirée.
Paul.
687
01:19:22,416 --> 01:19:23,316
Pauline.
688
01:19:28,666 --> 01:19:29,416
SALUT.
689
01:19:31,365 --> 01:19:32,165
Est-ce qu'il dort ?
690
01:19:39,020 --> 01:19:41,120
J'aurais dû en avoir un aussi.
691
01:19:42,832 --> 01:19:44,232
Mais je ne l'ai pas fait.
692
01:19:52,839 --> 01:19:55,336
- Avez-vous changé de numéro de téléphone ?
- Non.
693
01:19:55,456 --> 01:19:57,120
Je t'appellerai demain. Au déjeuner ?
694
01:19:57,240 --> 01:19:59,394
- Avec plaisir.
- Promesse? Juré?
695
01:19:59,514 --> 01:20:00,264
SALUT.
696
01:20:04,825 --> 01:20:06,325
- SALUT.
- Jusqu'à demain.
697
01:20:11,156 --> 01:20:11,906
Paul!
698
01:20:14,243 --> 01:20:16,195
Je t'ai dit quelque chose d'impossible.
699
01:20:16,315 --> 01:20:18,065
Je ne peux pas te voir demain.
700
01:20:18,916 --> 01:20:19,996
Je dois...
701
01:20:20,693 --> 01:20:22,343
Je dois retourner en Italie.
702
01:20:23,392 --> 01:20:24,342
Alors...
703
01:20:25,126 --> 01:20:27,826
- On se voit la semaine prochaine, d'accord ?
- Oui'.
704
01:20:30,433 --> 01:20:32,120
Elle n'est plus avec....
705
01:20:34,054 --> 01:20:36,604
avec Roland.
Elle est partie avec quelqu'un d'autre.
706
01:20:40,730 --> 01:20:42,280
Je t'aime, Paul.
707
01:20:42,811 --> 01:20:44,061
Je t'aime.
708
01:20:45,600 --> 01:20:48,750
- A la semaine prochaine
- D'accord, certainement.
709
01:20:51,885 --> 01:20:53,185
Bonjour Elisabeth.
710
01:21:24,387 --> 01:21:27,654
Cette nuit-là, Frédéric
a eu un accident de voiture.
711
01:21:32,277 --> 01:21:34,428
J'ai traversé Paris
jusqu'à l'hôpital de la Salpêtrière
712
01:21:34,548 --> 01:21:37,249
pour voir mon ami
pour la dernière fois.
713
01:21:48,784 --> 01:21:50,884
Tu sais, je ne te l'ai jamais dit mais...
714
01:21:51,157 --> 01:21:52,757
Mon grand-père était comme toi.
715
01:21:54,059 --> 01:21:54,859
C'était...
716
01:21:55,633 --> 01:21:56,633
communiste.
717
01:21:57,511 --> 01:21:58,311
Il...
718
01:21:59,411 --> 01:22:00,661
il était riche mais...
719
01:22:02,190 --> 01:22:03,390
il était communiste.
720
01:22:05,215 --> 01:22:08,615
Ce choix, à cette époque,
ce n'était pas difficile à faire.
721
01:22:09,631 --> 01:22:11,808
C'était Hitler ou Staline.
722
01:22:15,481 --> 01:22:17,231
Pourquoi je t'en ai parlé ?
723
01:22:18,428 --> 01:22:19,678
Ce n'est pas comme ça...
724
01:22:22,719 --> 01:22:24,269
Je vais mourir, Paul.
725
01:22:26,959 --> 01:22:28,359
Moi aussi, Frédéric.
726
01:22:29,602 --> 01:22:30,852
Je suis sur le point de mourir.
727
01:22:32,008 --> 01:22:33,008
Attends...
728
01:22:35,502 --> 01:22:36,552
Approchez-vous.
729
01:22:39,067 --> 01:22:40,467
Je vais te dire quelque chose.
730
01:22:43,522 --> 01:22:44,922
Se rapprocher.
731
01:22:49,058 --> 01:22:49,958
Écouter.
732
01:22:52,328 --> 01:22:53,378
La voiture...
733
01:22:53,498 --> 01:22:55,844
Je l'ai envoyée dans l'arbre.
734
01:24:03,768 --> 01:24:05,972
Et de la chance. La chance existe.
735
01:24:08,256 --> 01:24:11,303
Par exemple, nous étions
dans une sorte de patrouille
736
01:24:12,417 --> 01:24:13,717
dans un bosquet.
737
01:24:14,592 --> 01:24:17,679
Le commandant dit :
"Faites des prisonniers."
738
01:24:18,691 --> 01:24:20,491
Des prisonniers, bien sûr !
739
01:24:21,717 --> 01:24:24,317
Nous étions comme
chasse au lapin.
740
01:24:25,826 --> 01:24:26,776
Alors...
741
01:24:28,761 --> 01:24:30,013
à ce moment-là,
742
01:24:30,133 --> 01:24:31,033
Je me sens...
743
01:24:32,012 --> 01:24:33,962
une rafale de tirs de mitrailleuses allemandes.
744
01:24:36,294 --> 01:24:38,273
Et des gémissements de douleur.
745
01:24:38,746 --> 01:24:40,846
J'imaginais que l'un des nôtres
746
01:24:41,479 --> 01:24:42,979
avait été touché.
747
01:24:44,212 --> 01:24:45,112
Je cours...
748
01:24:45,768 --> 01:24:47,068
Mais je suis arrêté
749
01:24:48,864 --> 01:24:51,563
d'une rafale de mitrailleuse
provenant d'un arbuste.
750
01:24:52,339 --> 01:24:53,239
Sur le terrain,
751
01:24:54,380 --> 01:24:57,406
J'essaye... j'essaye de répondre
au feu
752
01:24:58,092 --> 01:25:00,995
avec le fusil.
Mais le fusil ne fonctionne plus.
753
01:25:01,115 --> 01:25:03,365
Je la regarde.
Et savez-vous ce qui s'est passé ?
754
01:25:04,661 --> 01:25:06,308
La balle allemande
755
01:25:06,645 --> 01:25:09,143
était entré dans le mécanisme
756
01:25:09,682 --> 01:25:12,432
du fusil,
qui m'avait protégé.
757
01:25:12,719 --> 01:25:14,719
Et c'était une chance ?
758
01:25:14,912 --> 01:25:16,062
C'est agréable !
759
01:25:16,182 --> 01:25:18,466
La balle allemande
ne t'avait-il pas touché ?
760
01:25:18,586 --> 01:25:20,345
- Quoi?
- La balle allemande.
761
01:25:20,465 --> 01:25:22,463
La balle allemande
ça ne m'a pas touché.
762
01:25:22,583 --> 01:25:24,612
Parce que le fusil m’a servi de bouclier.
763
01:25:24,732 --> 01:25:26,535
Quand j'ai démonté...
764
01:25:27,074 --> 01:25:29,137
quand j'ai démonté le fusil,
765
01:25:29,447 --> 01:25:31,797
J'ai trouvé la balle, logée.
766
01:25:31,958 --> 01:25:33,208
C'est de la chance.
767
01:25:33,870 --> 01:25:34,970
Incroyable!
768
01:25:35,770 --> 01:25:39,129
Notre vie ne dépend de rien,
769
01:25:39,770 --> 01:25:41,022
d'une petite chose.
770
01:25:41,142 --> 01:25:45,206
Tu vois, je n'avais pas de fusil
qui m'a sauvé.
771
01:25:45,870 --> 01:25:47,920
Et je ne m'en sortirai pas comme toi.
772
01:25:48,101 --> 01:25:50,851
Mais oui, tout ira bien.
Pourquoi pas ?
773
01:25:51,091 --> 01:25:52,591
- Hein?
- Quoi qu'il en soit...
774
01:25:52,898 --> 01:25:55,304
- Quoi ?
- J'ai dit que c'était mieux ainsi.
775
01:25:55,424 --> 01:25:56,688
Pourquoi est-ce mieux ?
776
01:25:56,808 --> 01:26:00,564
Parce que je n'ai plus aucune raison
vivre.
777
01:26:01,407 --> 01:26:03,207
Votre raison de vivre ?
778
01:26:03,353 --> 01:26:04,403
Votre femme.
779
01:26:04,861 --> 01:26:07,399
- Votre femme est votre raison de vivre.
- Ma femme!
780
01:26:07,519 --> 01:26:08,919
Vous en trouverez d'autres.
781
01:26:09,710 --> 01:26:11,460
Non, il n’y en a pas d’autres.
782
01:26:12,523 --> 01:26:14,273
Oui'. J'ai perdu ma femme.
783
01:26:14,558 --> 01:26:15,258
Oui'.
784
01:26:18,909 --> 01:26:21,009
C'est mieux pour moi de partir maintenant.
785
01:26:21,640 --> 01:26:22,440
Certain.
786
01:26:24,536 --> 01:26:26,186
Je dois y aller.
787
01:26:26,660 --> 01:26:27,810
Oui, je comprends.
788
01:26:28,055 --> 01:26:30,205
- Je dois y aller.
- Oui'.
789
01:26:30,719 --> 01:26:33,819
"Et voici le voile du temple
il s'est déchiré en deux."
790
01:26:34,237 --> 01:26:35,637
"De haut en bas."
791
01:26:37,233 --> 01:26:39,883
"La terre a tremblé",
les rochers se sont fendus.
792
01:26:40,371 --> 01:26:42,121
"Les tombeaux se sont ouverts."
793
01:26:42,620 --> 01:26:46,070
"Et plusieurs corps de saints
qui étaient morts sont ressuscités. »
794
01:26:47,998 --> 01:26:51,194
"Sortez des tombeaux,
après la résurrection de Jésus,
795
01:26:52,328 --> 01:26:54,628
"ils entrèrent dans la ville sainte."
796
01:26:54,950 --> 01:26:57,650
"Et ils apparurent à un grand nombre
de personnes."
797
01:26:59,313 --> 01:27:03,163
"Le centurion et ceux qui étaient là"
pour garder Jésus,"
798
01:27:03,509 --> 01:27:05,059
"vu le tremblement de terre",
799
01:27:05,531 --> 01:27:07,581
"et ce qui venait de se passer",
800
01:27:08,225 --> 01:27:10,575
"ils furent frappés d'une grande peur."
801
01:27:10,990 --> 01:27:13,808
"Ils dirent : Sûrement,
cet homme"
802
01:27:14,202 --> 01:27:15,852
"il était le fils de Dieu."
803
01:27:16,776 --> 01:27:18,440
Parole de Dieu.
804
01:27:19,295 --> 01:27:20,925
Loué sois-tu, ô Christ.
805
01:28:20,111 --> 01:28:24,620
Traduction : antares [projet SRT]
806
01:28:25,599 --> 01:28:29,721
Si traduire vous passionne
et amusant, venez traduire avec nous.
807
01:28:30,913 --> 01:28:35,237
[Projet SRT]
www.phoenix.forumgalaxy.com